Saturday, October 31, 2015

Rendering of Mozgovoy's poem No. 28: On the malignancy in the Russian soul or the evil behind the "goodness" of the jester's unnatural smile

About the self

I was made for habits rather bad,
Really—there’s no point to object.
Without vodka and a lit cigarette
I cannot live, being good as dead.

I smoke and I like that very much,
For then I am on a dream cloud.
If—if only this can go on and last
And smell for me like roses’ sweet charm!

And vodka—that’s a true sensation!
A magical brew, a dream that flows!
If you don’t drink, then there is no fun.
Vodka after all is my beautiful femme!

Yeah, my character is screwed and bad,
But I may be gentle whenever I want.
I do indulge myself bit by bit—just so
If over the victim I smirk and gloat.

People say I am arrogant and vile.
So what! Let them babble and talk!
For I can top it and be edgy as hell.
So you’d better get—hell out of my path!

In bars I spend  half of my life,
Ready for work any day or night!
With a visit I can pay even a whore.
Free of the need for “love you” in her O.

I love my life the way it goes
—reckless, thoughtless, hot!
But not tasteless, dry—in brandy,
Smoke I soak it and I keep her raw!

So what if all the vices are drawn to me?
For a ruble from the sin I’m buying your indulgence!
But I do remember what life keeps saying:
“Treason, betrayal, is what I cannot stand!”

О себе...
Я создан для вредных привычек,
И спорить, не стоит со мной...
Без курива, водки и спичек,
Я мёртвый... ну, как не живой. 

Курю, наслаждаюсь я дымом,
В дыму я как в облаке грёз.
Пускай будет он беспрерывным,
В нём запах чарующих роз. 

А водочка, это же чудо!
Волшебный напиток, мечта.
Не пьёшь ты? Ну ты и зануда,
Ведь женская в ней красота. 

Характер мой скверный, скажу я,
Но нежен, когда захочу.
Частенько себя я балую,
Над жертвой своей хохочу. 

Хоть в целом, хоть в общем, плохой я.
Зато я такой, какой есть.
Мне образ не нужен героя,
И очень противна мне лесть. 

Говорят... высокомерный,
Ну и что, ну и пусть говорят.
А ещё, я до чёртиков нервный,
Лучше рядом со мной не стоять. 

В кабаках провожу я пол жизни,
Днём и ночью готов я кутить.
К праституткам визитец не лишний,
Им не надо "люблю" говорить. 

Я люблю свою жизнь, такую,
Бесшабашную... с огоньком.
Жизнь не пресную, не сухую,
А со вкусом сигар с коньяком! 

Пусть во мне собрались все пороки,
За грехи я даю по рублю.
Но я помню из жизни уроки,
Я предательство - не потерплю!

No comments:

Post a Comment