Tuesday, October 20, 2015

My rendering of Alexey Mozgovoy's Poem No. 25, "Anti-Civilization"

This poem addresses a vast social phenomenon of contemporary reality and, inside this reality, above today's amoral and immoral power, and specifically Russian oligarchs behind all their outward glitz and glitter. The very first time I saw this poem by Alexey Mozgovoy, the conscience and voice of Novorossiya (New Russia, Russia Resurrected), I could not help thinking that this poem could have also been subtitled: "To Sergey Lavrov, the maker of the greatest, while also the worst, for hopefully also the last and only fascist poem ever in the history of Russian diplomacy, "The Year of the White Horse"--see one of my recent blogs with this poem's translation and its Russian original. In my view, this poem fits Lavrov down to a t.


Each of our lifetimes has its own way,
And the cross we bear is the one we choose
And the same we do with our fears and joys,
But many’d pray: “The road better be paved!”

On the sly we then try to stand and creep,
And deceit feeds like fat our case and crust,
But, for us, we don’t want to end with lies:
“Oh, no! Let others be fleeced! But not me!”

So year after year and again and again,
From the truth we want to be safe and free,
Thoroughly tempted, throughout deceived,
In honesty, honor, we fall below a beast.

In the nets of intriques entangled,
We dig for others our own graves,
While sugarcoating swindles and scams
And biting with fibs everyone’s back.

In guiles we revel like mad,
So sick unto death of truth:
“To everyone always more of abuse!”
To the dead end thus gladly you march!

Анти цивилизация

У каждого из нас, своя в жизни дорога,
Мы выбираем сами, какой нам крест нести.
Свои у каждого и радость и тревога,
Но всякий норовит, полегче путь пройти. 

В чём-то хитрим, лукавим где-то,
Обманом обрастаем словно мхом.
Но ждём всегда правдивого ответа,
"Пусть кто-то, но не мне быть дураком". 

Из года в год, и в каждый новый век,
От истины всё дальше мы уходим.
В соблазнах весь, в обмане человек,
Мы зверя дикого, ни в чём не превосходим. 

В сетях интриг запутались мы сами,
Могилы роем для самих себя.
Медовыми, лесть льётся голосами,
На всю округу только ложь трубя... 

А мы той ложью упиваемся взахлёб,
Словно микстурой лечимся от правды.
На всех, всегда соорудим поклёп,
В тупик идём, но почему-то рады!

No comments:

Post a Comment