Wednesday, October 28, 2015

Rendering of Alexey Mozgovoy's Poem No. 27--To remember means to let the remembered soul connect and live

To my classmates and comrades

Our old friends are dispersed
Like those birds from mothers' nests.
So waters move the tides and days,
And our locks are growing gray.

Still yesterday, all was soft and new,
But today, wrinkles came to set the rule.
Why don’t years, the nights devoid of moons,
Leave us with a rhyme or tender tunes?

Only in the eyes, the fire and the faith
From before doesn’t want to die or dim,
but to the Inevitable the gleam will sing
Its defiance, self-renewing, unending ode!

So where are you, my comrades, now?
Where and how did your lifetime go?
And in what circle, in what place,
Shall we meet those who don’t return?

On my part I will make this wish
Of the soul that is going on to live
So that you all grow and keep
Us close as willows by a spring.

If we, companions, don’t meet again,
If we are to lose our joint song,
Then let just our hearts embrace
For it’s always soon to be so old!


Как птенцы из гнезда по разброшены,
Разлетелись друзья, кто куда.
Сединою виски припорошены,
Ну а годы текут как вода...

Все, вчера ещё трепетно юные,
А сегодня солидность морщин.
Что же вы годы, как ночи безлунные,
Покидаете нас без причин.

Только взгляды всё те же, по прежнему,
Не желает огонь их слабеть...
Угрожая всему неизбежному,
Оду юности в вечности петь.

Где теперь вы, друзья и подруги...
Как сложился ваш жизненный путь?
И в каком теперь встретимся круге...
Ведь кого то уже не вернуть.

Я хочу пожелать вам, друзья мои
Бесконечно души молодой!
Чтоб как клёны, зелёно кудрявые,
Вы крепчали над вешней водой.

Ну а если мы больше не свидимся,
И за общим столом нам не спеть...
Тогда просто сердцами обнимемся,
Рановато ещё вам стареть!

No comments:

Post a Comment