Monday, July 20, 2015

Rendering of Mozgovoy's poem No. 22 (Formula for his ressurrection)

I hear voices rise and glide over the Don untamed

I hear voices rise and glide
Over the Don untamed,
The evening turned to silk,
And purple is its dye.

The whole steppe expanse
Speaks in that evening song,
Now the chorus and now just one
Spin and span the sky with joy.

Women’s love is in the air,
in the laughter, in the tune,
In it the heart is almost bare,
So is pleasure when plain and true.

So well they chant and spell
That your heart is for them to pluck,
To pick, to play, and you think
That their beauty is divine.

Till the dawn you want to be
In their notes both low and high,
Which, in refrains, songbirds repeat
In the boughs or in the grass below.

Suddenly the river too will join,
Forgetting to remain untamed,
And the waves will liberate
the Don from pain and anger.

Echoes will be trembling
Through the ancient woods,
When both the wind and trees
Are for each other alive.

How much I wish I returned
To these days—that music!
Then gladly I would go and sink
Into the dew and waves of my gentle fields.

The spring of my life is in those songs,
Which I want to sing, hoist and drink,
So that my soul can fly and float
One with all, far and wide over the Don.

Над рекой суровой, заиграют песни...

Горизонта полоса,
Синяя с багровым.
Где то слышно голоса,
Над рекой суровой. 

На закате всё слыхать,
Как поют просторы.
Наполняя смехом гладь,
То одним, то хором. 

Бабьи, очень хороши...
Голоса и смехи.
Ох, поют ведь от души,
Девы, для потехи. 

Так поют... что силы нет,
Сердце обрывают!
Голоса их... Божий свет,
И душа рыдает... 

Так бы слушал до зари,
девичьи распевы.
В роще где то соловьи,
Вторят им припевы! 

То река вдруг подпоёт,
Позабыв суровость.
И волною унесёт,
Дона гнев и строгость. 

То напевно загудит,
Роща вековая.
Скрипом веток подтвердит,
Что она живая. 

Как же хочется вернуть,
Время дней тех вольных!
В ранних росах утонуть, 
На полях раздольных... 

Из девичьих рук испить,
Жизни родниковой.
И душою песней плыть,
Над землёй Донскою! 

No comments:

Post a Comment