Thursday, December 31, 2015

Aleksey Mozgovoy's Poem No. 42

Rise up! There is no place, no need, for the spirit to lay down

Can I rise to space meant for the wings,
Into the heaven clear of limits, fear and lies?
Of a pure atmosphere will I taste a sip
So that I can be a wave and become a breeze?

There I hope freedom glides and soars.
Once I learn how to open new wings,
With the help of headwind I will climb,
And its cheery spank will take off my grief.

There is no reason for regret in the sky
—no ties to the soulless, the low, the mean.
Fly in the clouds—happy, enamored, free
—beyond evils, above life-erasing ills.

Keep on ascending to those gleaming heights
Above the dust of harsh, downtrodden paths,
Above time’s misery, dreaded frights and alarms:
Rise up and cast off what weighed you down!

There I will forget everyday bustle and fuss
And will uncover starry beauty in the daylight sky,
All the above I will embrace, see and touch:
Farewell, bonds! My freedom, be welcome!

Эх, как бы подняться в пространство для птиц...

Эх, как бы подняться в пространство для птиц,
В небо, без страха и лжи, без границ.
Чистого воздуха сделать глоток,
Крылья расправил бы чтоб ветерок.

Может хоть там я, свободу найду,
Шире я крылья свои разведу.
Встречный поток меня выше подбросит,
Ветер шальной, грусть-печаль пусть уносит.

Незачем в небе грустить о былом,
О всём приземлённом и просто земном.
Пари в облаках, наслаждайся свободой,
И выше всегда будь над всякой невзгодой!

Над горечью пыльных, избитых дорог,
Над временем, полного бед и тревог.
Лети, поднимайся незыблемо ввысь,
От бремени тяжкого, в миг оторвись.

В полёте забуду я быт, суету,
Смогу разглядеть в небе звёзд красоту.
Крылами коснусь облаков невзначай,
Прощай притяжение. Свобода, встречай!

No comments:

Post a Comment