Friday, December 25, 2015

Aleksey Mozgovoy's Poem No. 38

And that’s Mozgovoy’s own portrait,
Which his hand and a poem draw:
“There is that bravely honest spark,
Which I remember and that I love,

Familiar and true on sight—
A new spring, a reborn soul.”
And so is her beauty, bell, and call:
A New-Russia and the awakening Don.


The picture is black and white,

Yet no other portrait measures up.
There is that bravely honest spark,
Which I remember and that I love.

True and simple at first sight
And yet only black and white,
An angel’s subtle shine and shade,
For whom I have longed so long.

How could I—could have ever thought
That my my soul will see her spring
Return through this light and colors’ void
Just as my latest dream foretold?


Фотография, чёрно-белая.
Не сравнится с портретом иным.
Но по своему, искренне-смелая.
От неё чем-то веет родным.
С виду просто всё, не затейливо.
Только чёрный и белый цвет.
Словно ангела образ и тень его.
Образ тот, что так ждал много лет.
Никогда и подумать не смел бы я.
Что вернёт мои чувства весне,
фотография, чёрно-белая.
Та, что видел сегодня во сне...

No comments:

Post a Comment