Thursday, December 24, 2015

Aleksey Mozgovoy Poem No. 36: (Question to Putin: Do you realize what have you done?)


Have you ever seen the wonder of a sun?
Whose light grows bright and multiplies?
And lakes translucent both deep and high?
Or did you see at noon waterfalls of stars?

Or perhaps did you have a chance to draw
From water springs clear as crystal?
Or can you tug each other in gentle clouds
And bring and breathe infinite life from afar?

No … you haven’t seen the dazzling sun
Or those lakes that are open through the dark.
You taste water only from the tubes or spouts,
And with others you like to fall in love!

Yet I know quite well that fate has smiled
—for me she is opening that sacred door
Through which we pass into the glow of sun,
And so let me be and leave those ashes behind!

Aleksey Borisovich Mozgovoy

Вы когда нибудь видели солнце,
Свет, которого ярче в сто крат...
А озёра - прозрачные донца...
Среди белого дня звездопад?

Может вам приходилось напиться
родниковой воды, как хрусталь?
Белым облаком нежно укрыться,
И вдыхать необъятную даль?

Нет... вы не видели яркого солнца,
И озёр не встречали таких.
Пили воду вы только с колодца,
И влюблялись вы тоже, в других!

Мне же, знаю, судьба улыбнулась,
Приоткрыла заветную дверь.
Жарким пламенем солнце коснулось,
И пусть буду я, пеплом теперь!

Originally posted on the same day as the previous “dark” poem, on June 3, 2013

No comments:

Post a Comment