Saturday, December 26, 2015

Aleksey Mozgovoy's Poem No. 39

They killed Mozgovoy, but he is and remains a breakthrough. A breakthrough of a new spirit. And a new hope.


Nerves are stretched and tight as strings,
One more turn, and they might rip.
Do you see the wolf loner and his beloved Moon
Just before a breakthrough from the ground of doom?

All the claws are ready on the paws
To cut and slash and draw the blood.
Look and see—the light is almost out.
Will you tell a foe from a seeming friend?

Now the work is cut for tusks and fangs.
There’s nowhere else to retreat back.
Better death than fetters of a slave!
For fear is what this wolf disdains.

And so the crisis has just struck—
Its pause in time—but not in heart.
The jackal’s shout now screams and cries.
And nerves? They too are torn apart.


Мозговой Алексей Борисович

Нервы натянуты тонкой струной
Чуть прикоснись и возможен разрыв.
Волк одиночка с подругой луной,
Загнаны в угол, готовят прорыв.

Когти на лапах - каждый как меч,
Резать готовы и рвать до крови .
Взгляд - огоньки затухающих свеч,
Только бы знать где враги, где свои.

Будет работа теперь для клыков,
Некуда больше назад отступать.
Лучше погибель чем тяжесть оков,
В угол, зря волка решили загнать.

Вот он, подходит решающий миг,
Время застыло, бьёт сердце виски.
В вой превратится загонщика крик,
Нервы взорвутся от серой тоски!

No comments:

Post a Comment