Monday, June 8, 2015

My rendering of Aleksey Mozgovy's poem No. 12

And thus the Fall

Mozgovoy Aleksey Borisovich,
Thus the Fall came, and just as before
With leaves made of worn-out gold,
And in the gray of callous rain,
Thus again here is the cleansing Fall.

The rain is tapping—I hear, the time
Is stepping with every beat inside,
And my orchard is a flowing sun
Made of the autumn’s foil and mass.

And now instead of summer reckless plays,
The days will sternly march and pass.
Now only the sun will brave the clouds
And try to beam here and there as before.

And thus more insistent grows the Fall
Step by step, the more each day is cut.
So I hear, as leaves shrivel, but one sigh:
“What is after … what does the Fall hide?
What is that dawning behind?”

Вот и осень...

Мозговой Алексей Борисович
Вот и осень пришла, как обычно...
С пожелтевшей, уставшей листвою.
С моросящим дождём, безразличным,
Умывающим крыши собою.

В окна дождь монотонно стучится,
Словно просится осень в дома...
Сад промокший листвой золотится,
Красит золотом осень сама.

Вместо летней игры бесшабашной,
Дни размеренно, тихо пойдут...
Только солнце как прежде, отважно...
Промелькнёт между туч, там и тут.

С каждым днём всё настойчивей осень,
день короче а ночь всё длинней.
Шорох листьев вопрос в себе носит:
- Что за осенью, что там... за ней...?
                      Что за осенью, что там за ней....

No comments:

Post a Comment