Monday, June 8, 2015

My rendering of Aleksey Mozgovoy's poem No. 11

Angels

Under the coat of pallid fogs
Angels come down to see us,
And there’s only one reason—
To keep us from treason and evil.

In their sacrifice, they illumine
The dark, the sin—its face, its stink
—just to spare, just to save life
And soul on the ages’ course.

Thus, saving us, do angels die,
When through the fight we pass
Unseeing—in the rush into a sin,
Past and by angels’ broken wings.

Over corpses thus we rush and run
To meet the end, but not the soul.
Oh, if only we may comprehend
That angels for us chose to die!


***

Ангелы



К нам ангелы спускаются с небес,
Под покрывалом белого тумана.
Всего один у них здесь интерес,
Нас удержать от злобы и обмана.

Собою жертвуя, дают они нам свет,
Во тьме греховности, убогости и смрада.
На протяжении многих тысяч лет,
Спасение душ, одна у них отрада.

И гибнут ангелы в бою, спасая нас,
А мы и знать не знаем, их тревоги.
В пути лишь грех приумножаем каждый час,
А крылья ангелов, в грязи, вдоль всей дороги.

Вперёд идём, по трупам, к цели!
Рассудок наш в иллюзиях погряз.
Ах, если бы понять только успели,
Что гибнут, гибнут ангелы за нас...


No comments:

Post a Comment