Monday, January 11, 2016

Aleksey Mozgovoy's Poem No. 56 (Dialectics of the soul, karma, Dionysian drunkeness, poetry and evil and their Aufhebung)

This is Mozgovoy's perhaps most dialectical poem

What about a nullified soul?

Something in me wants another drink. 
The thought is buzz with its own spin.
Something in me wants to drink that much
And to lay me drunk-lifeless on this grass!

Let the steppe weed bury me smashed
With nothing to spare or return back.
Why don’t you, my dawn, pay heed
And clean up the balance—my soul?

To the usurer’s trust I gave and exposed
My soul—and the haggler auctioned her off.
Wider than the Volga’s potent stream, bogged
Down and buried, she turned into a swamp!

A snout of the devil plundered and plowed her
And gorged her down to a nil inside.
So quiet is she now with her eyes beneath
And gone somewhere until the first new light.

My dear dawn—the morning of my soul!
Fly to the land afar with coal-black birds,
But don’t leave my old, late soul behind,
Torn and dirty among the leaves of grass!

Something in me wants another drink.
Hey, devils, come and fill this glass!
Something in me wants to drink that much.
Raise, take up, and drain my soul in song!

Вынули душу...
Мозговой Алексей Борисович

Выпить... хочется выпить....
Крутится мысль, и гудит в голове.
Выпить... так хочется выпить....
Замертво пьяным уснуть на траве.

Пусть заплетёт моё пьяное тело,
Всё без остатка, бурьяном степным.
Что же ты зорюшка, не доглядела,
Вынули душу, по всем закладным.

Словно в ломбард заложил не на долго,
Выставил душу свою на торги.
Шире была она, чем река Волга,
Стала болотом, и хоть хорони.

Разворотил её чёрт свинным рылом,
Распотрошил, вынул всё изнутри!
Тихо душа, свои глазки прикрыла,
И отошла в мир иной до зари.

Ах ты, заря моя, зорюшка ясная,
С чёрными птицами в даль улетай.
Душу, покойницу рваную, грязную,
В травах степных только не оставляй.

Выпить... хочется выпить....
Где же те черти?! пускай мне нальют!
Выпить... так хочется выпить....
Может и душу мою... отпоют... 

No comments:

Post a Comment