Friday, January 8, 2016

Aleksey Mozgovoy's Poem No. 55

The dawn of a new fresh day

No, I don’t need your boundless wealth.
I am pleased with what I have.
I don’t need to join the career chase
And I don’t need lies of cajoling friends.

But I need a better air to breathe,
The air—from the boundless Don steppe
So I can be spared from empty talks
And people’s hollow, soulless stares.

Even if it means that I be alone,
I won’t beg and I won’t implore,
I will forget, forgive and leave—
Some loss to each of us there will be.

But I do believe in the new dawn,
In the new clear day’s beginning!
The sun will come to warm the soul,
To awaken me with its luminous care!

A new road and dawn—all new once more!
Oh, how I wish that at last without sorrow
Or that my soul didn’t cry out any more—
And that Fate were with her whips no more …

Утро нового, чистого дня...
Мозговой Алексей Борисович

Не нужны мне богатства без меры,
Я доволен и тем, что есть.
Пусть не будет успешной карьеры,
И друзей, воспевающих лесть.

Мне бы воздуха больше, простора,
Как донская бескрайняя степь.
Чтоб не слышать пустых разговоров,
И в пустые глаза не глядеть.

Даже если один я останусь,
Я не стану просить, умолять.
Всё забуду, прощу и расстанусь,
Всем приходится, что то терять.

Только верю я, утро наступит!
Утро нового, чистого дня.
Солнце душу согреет, разбудит,
И лучами обнимет меня.

Новый день, новый путь, всё с начала,
Как хотелось бы без суеты.
Что бы больше душа, не кричала,
И судьбы, не свистели кнуты.

No comments:

Post a Comment