Thursday, January 7, 2016

Aleksey Mozgovoy's Poem No. 53--the Horse

The Dream

Today I saw myself in a dream,
Riding a black and shining steed.
Ad the dark charger carried me
Through the fire—sharpened shots.

I reined him and led him forth,
My spurs urged and rushed him on.
Forward, my friend! Fly, my horse!
With you, fire is no longer fright.

I also remember the early dawn,
Glistening on the darkness of your mane,
As I was taking you along a rivulet.
And you went calm as one can be.

Into my eyes your spirit gazed,
Searching for answers in that light
—whether camaraderie, faith,
In the battle the two of us will keep.

Once again together to fight we go
Under the fire which would not pause.
The sound is deadly, and it preaches ill. 
And so we charge—it is a final scene.

Bayonets kept breaking off your chest,
Thus you shielded me from blows and death.
But one shot came and did not miss,
And it split our life—our faithful company.

My friend, my steed, fell to the ground,
And fire is now burning in his heart.
Then with his eyes he looked into mine,
And I could not keep him alive.

Will you forgive me, my dear mate,
That clumsy, inept, were my hands?
And that I saw you only in a dream
Going through the fire on the back with me …

Мозговой Алексей Борисович

Сегодня видел я во сне,
Себя... на вороном коне.
И нёс меня тот чёрный конь,
Сквозь тучи пуль, вперёд, в огонь.

Приказы я ему давал,
Пришпоривать не забывал.
Лети мой друг, лети мой конь!
Не страшен мне с тобой огонь.

Я помню раннюю зарю,
И гриву чёрную твою.
Как вёл тебя на водопой
А ты покорно шёл за мной.

Со мною друг мой ты играл,
В глазах моих ответ искал.
За веру, преданность свою,
Смогу ли сохранить в бою...

И снова в бой с тобой идём,
Под неприятельским огнём.
Зловещий свист, смертельный вой!
С тобою наш последний бой.

Штыки о грудь свою ломал,
И от ударов прикрывал.
Но выстрел тот был роковой,
Он разлучил меня с тобой.

Упал мой друг, упал мой конь,
В груди теперь горел огонь!
В глаза мои он посмотрел...
Не уберёг я, не сумел...

Простишь ли ты, меня мой друг,
В крови неловкость моих рук...
И то, что вижу лишь во сне,
Как ты несёшь меня во огне...

No comments:

Post a Comment