Sunday, January 3, 2016

Aleksey Mozgovoy's Poem No. 44

Soon your body’s silhouette will say goodbye

The storm had to come and so it came,
And you know it, you knew it well,
Without any needless words to add,
Your face is gone behind people’s silhouettes.

The songs of birds are quieter and quieter
The closer move the storms with violent gusts.
The lightning flashes are in front of us
Already brightly breaking our sky apart.

Soon your body’s silhouette will say goodbye,
Leaving an image, only an image behind,
A trail bonding comrades’ souls and hearts
Below the ceaseless thunders, heavens cries.

Under the strikes of squalls and heavy rains
A leaf will tear and fall down a tree,
And then in September with others in the grass
Will merge and light up the way of the coming time.

Yet so distant still are placid days without all these clouds,
But you know it all, you always knew, you recognize it now,
Even the scent of the gentle rose which forward  would be sent
By July or the future breeze and its soft step and gentle touch.

Yes, I see—the time of storms is closing in on us,
But I also know that it’s up to the heavens to decide
Whether the fate will grant to us a leave of the sun’s new light,
However adverse be the time—whether out of grace or despite!

Растает скоро силуэт...
Мозговой Алексей Борисович

Гроза была эта не зря,
Ведь ты же знаешь.... ты же знаешь...
И лишних слов не говоря,
В толпе случайной пропадаешь.

Всё тише слышно пенье птиц,
И только громы... только громы...
Да вспышки яркие зарниц,
Раскрасят молнии изломы.

Растает скоро силуэт,
И только образ... только образ...
Оставит в памяти свой след,
Под непрерывный грома возглас.

Под силой ветра и дождя,
Лист оборвётся... оборвётся...
Как в знак прихода сентября,
В траве с другой листвой сплетётся.

Всё дальше дни без туч и гроз,
Но ты всё помнишь... ты всё помнишь...
Июльский запах нежных роз,
И лёгкий ветерок всего лишь.

Судьбы ненастья впереди,
Но только небо... только небо...
Подарит солнечные дни,
Каким бы дождь и ветер не был...                                                   

No comments:

Post a Comment