Tuesday, November 3, 2015

Mozgovoy's poem No. 30

The raven and the dove

“My love, you are free to go,
To another take your flight,”
To my heart caught in pain
I repeat. Again, again.

Fly! You are free and unbound!
Spread your wings, and love is gone.
There is no way, no place to meet,
Only the distance, your tracks unseen.

My dear dove—fly away!
We will forget you in me.
With nothing more to say,
Let a raven be my destiny.

In three hundred years as a raven I will die,
But you, my dove, will always live again.
In heaven we are not allowed to meet, and yet
Life of birds has no fault, no blame, no fail.

My dear love—so fly away—
Only where the white doves can!
Let your flight be free and smooth,
And with the crows my cross shall be.

Ворон и голубка

Отпускаю тебя, любовь...
Ты голубкой лети к другому.
Повторяю я вновь и вновь,
Сердцу раненому, больному. 

Ты вольна, ты свободна - лети!
Взмах крыла, и любви больше нет.
До тебя мне теперь не дойти,
Далека ты, растаял уж след. 

Улетай же голубка моя...
Мы с тобой уже не по воркуем.
Стану вороном чёрным я,
И друг друга мы скоро забудем. 

Быть мне вороном триста лет,
Ты же голубем будешь вечно.
В облаках нам не встретится, нет
Птичья жизнь сложена безупречно. 

Улетай же голубка, лети...
В голубиную, белую стаю.
Пусть не будет преград на пути,
Ну а я, к воронью улетаю... 

No comments:

Post a Comment