Thursday, November 5, 2015

Translation of Alexey Mozgovoy's poem No. 31: Romantics do it better.



Time’s power has no hold of you

Time’s power has no hold of you,
Powerless, it passes by.
Venus herself is your guard,
Your light keeps growing bright.

Fears of dreams and adverse fates
Are taking their leave as piling dust.
The more years come, the more they pass,
For me, just giving you a glance is enough.

Cursed is one who walks untouched
By the beauty in your deep, sapphire eyes.
Without their gleaming light, one must die,
And his fear will leave the beggar in the dark.

Blessed is the fool over whom your glance is cast,
Alight in your rays—out of ashes, love comes alive.
Like a stone you carry him in your ring of awe,
He came and he saw—the fog draws the dawn behind.

How can my eyes withstand your flash, your spark,
And not have my heart long for what is close, yet far?
There’s no end which your beauty allows to recognize,
And so Time’s power or last word has no hold of you.

У времени, нет власти над тобою...

У времени нет власти над тобою,
Бессильно время, мимо проходя.
Хранима ты Венерою самою,
Твой ярче свет горит день ото дня.

Тревоги снов, судьбы невзгоды
Уходят, по дороге пыль клубя.
И годы, прочь уходят годы...
Как только взглядом нахожу тебя.

Несчастен тот, кто красоты не видит,
В твоих бездонных, голубых глазах.
Не видя света, в сумраке он сгинет,
Бедняги сердце не покинет страх.

Блажен безумец, что тобой пленённый,
В лучах твоих, сгорающий дотла.
Застывший словно камень изумлённый,
Познал он свет, и отступила мгла.

Лучи твои испепелят глазницы,
Заноет сердце лютою тоскою.
Лишь красоте твоей неведомы границы
У времени, нет власти над тобою!  

Wednesday, November 4, 2015

From the archives: This is how Vladimir Zhirinovsky, the jester of Russian oligarchy, explained a key anxiety, concern of Russian policy ahead of the Syrian operation

On June 27, 2014, Vladimir Zhirinovsky explained on Russian TV slightly ahead the rational of Russian strategy and the prepared Syrian operation: The war in Donbass needs to be brought to an end, but it has produced many men who tasted blood and who are angry [feel betrayed?]. To prevent their return and them becoming a threat to their own state, it is necessary and desirable to arrange the strategy and the policy that would lead to their death and elimination--for example, let the volunteers kill each other.



https://www.youtube.com/watch?v=mMp4DaASS6M

See also here: http://censor.net.ua/video_news/342056/nujno_chtoby_naemniki_na_donbasse_perestrelyali_drug_druga_inache_rossiyu_jdet_vsplesk_kriminala_posle

The September 11 post by Alexander Zhkuchkovsky is directly relevant to the above:

Alexander Zhuchkovsky
Вот такие статьи стали появляться в прессе: http://kommersant.ru/doc/2806384. Обратите внимание на заголовок - "Слишком свободные радикалы. Российские силовики озабочены потоком оружия и ополченцев из Донбасса". Заголовок характерный и провокационный. Российских добровольцев, имеющих "статус" оппозиционеров в РФ, уже давно плотно увязывают с темой оружия, которое якобы вывозится с Донбасса чуть ли не для организации будущего "майдана".

Речь идет в первую очередь о русских националистах и "нацболах" (членах партии "Другая Россия" Лимонова). До присоединения Крыма и войны на Донбассе мы (и националисты, и нацболы) действительно в сфере публичной политики находились в жесткой оппозиции путинскому режиму. С началом Русской весны многие из нас практически свернули свою "внутриполитическую" деятельность и перевели ее на "военные рельсы". Это решение было связано как с идейными причинами (защита русских Новоросии), так и с политическими - "центр тяжести" российской политики сместился на Украину, мы надеялись что вместе с русской ирредентой начнется положительная трансформация РФ, поэтому мы должны всячески содействовать эту процессу, проявляя определенную степень лояльности российским властям.

Так думали и поступили в прошлом году сотни националистов, нацболов и других людей, бывших ранее жесткими публичными оппозиционерами. Мы стали частью русской национально-освободительной войны на Донбассе, многие стали настоящими героями Новороссии, получили боевые награды, а кто-то отдал за Новороссию свое здоровье и свои жизни. Получив в предыдущие годы некоторый организационный опыт в общественных делах, мы достаточно успешно, на мой взгляд, взялись за координацию и подготовку добровольцев, снабжение ополчения и многие другие направления, связанные с войной. Поначалу мы получали и соответствующую моральную поддержку со стороны российских спецслужб. Особую помощь они не оказывали, но работать не мешали, в некоторых же случаях помогали "разруливать" возникающие рабочие вопросы и недоразумения.

Так было до сентября прошлого года. Начиная с первых минских соглашений ситуация изменилась. Моральная поддержка силовиков прекратилась, на нас стали смотреть подозрительно, особо воинственным стали делать предупреждения, звучали даже угрозы. В конце октября я получил информацию от сочувствующих товарищей в ФСБ и МВД, что меня собираются задержать. Перед этим меня не раз пытались провоцировать различными предложениями купить или продать оружие в РФ. Пришлось временно уйти в "полуподполье". В январе напряженность снизилась - в ДНР началась зимняя военная кампания, и наша воинственная риторика и деятельность перестала мешать "минским регуляторам", так как сам процесс мирного урегулирования сорвался.

В марте, после заключения вторых минских соглашений, ситуация снова стала меняться. Снова стала возникать тема политически неблагонадежных, чересчур самостоятельных добровольцев. Активировался этот процесс в конце мая и "совпал" с убийством Мозгового. Меня стали обвинять (неофициально конечно) в том что я якобы поставлял Мозговому неучтенное оружие. Об этом в частности писал недавно Сергей Фомченков: "Наш товарищ, нацбол Дима Русов, один из тех, кого МГБ выслало из Донецка, рассказывал, что его склоняли подписать безумные показания о том, что нацболы из "Зари" вывозят в Россию оружие, купленное на деньги Жучковского, которое передаёт им Мозговой" (https://vk.com/wall160609716_2809 - почитайте весь этот материал на тему борьбы с инакомыслящими добровольцами). Насколько мне известно, эту тему в ДНР активно "прокачивал" Ходаковский, который очень не любит русских националистов.

В итоге сложилась ситуация что за год в глазах государства из союзников мы превратились чуть ли не во врагов. Российские спецслужбы всерьез озабочены "проблемой", что многие российские добровольцы, набравшись боевого опыта и завладев оружием, собираются продолжить свою оппозиционную деятельность в РФ радикальными методами. Полная чушь, в которую однако силовики верят и собираются принимать "превентивные меры".

Что касается оружия, которым я якобы торгую в ДНР (есть и такие разговоры) и могу его вывезти в РФ, то все имеющееся вооружение, полученное трофеями или приобретенное на пожертвования, передавалось партизанам на оккупированных территориях и новым добровольцам прошлой осенью-зимой (это оружие потом документально за ними закреплялось). В данный момент ни у меня, ни у моих товарищей нет ни одного подпольного "ствола", а на территорию РФ за полтора года не было вывезено ни одного патрона. Это я так, в порядке информирования компетентных органов сообщаю. А вот кто активно вывозил и продолжает вывозить оружие и боеприпасы с Донбасса, - так это граждане из кавказских республик. Конечно, этим промышляют и местные, и российские якобы "ополченцы", но речь идет о бандитах, которые связаны не с политикой, а элементарным криминалом.

Возвращаясь к публикации в "Коммерсанте", хочу сказать и предупредить товарищей, что несмотря на все заслуги перед "Русским миром", при сохранении нынешних тенденций таких статей про "слишком свободных радикалов" будет появляться все больше. В случае сдачи Донбасса, активных российских добровольцев ждет жесткий контроль, а особо "политизированных", возможно, физическое преследование.
Sep 11, 2015 at 3:26 pm

https://vk.com/wall151630709_29705

More on this, again from Alexander Zhuchkovsky: Alexander Zhuchkovsky: Russia has already recruited through pseudo-private military companies 700-1000 + people from the Novorossiya Armed Forces (i.e. militia) for Syria. Some of them are also being sent to Tajikistan. This is in addition to regular ground troops that have been also deployed there:

05.11.15. Сообщение от ополченца Александра Жучковского.

"О "сирийском вопросе" в ополчении и российских добровольцах. Чуть больше месяца назад, когда началась российская операция в Сирии, я общался с ополченцами и "отпускниками" на Донбассе, и тогда вербовка бойцов в Сирию не представлялась мне большой проблемой. Очень немногие высказывали желание ехать, речь шла буквально о трех десятках человек. Я допускаю, что мое общение было не "репрезентативно" (попадались люди, действительно не стремящиеся в Сирию), а может быть на тот момент вербовка еще толком не началась. Сейчас я вижу, что недооценил эту проблему. Работа по агитации и вербовке ополченцев ведется масштабная и системная. Насколько мне известно, воевать в Сирию с Донбасса уехало уже до 700 человек, а некоторые говорят что уже более тысячи (причем это далеко не худшие бойцы).

Четко видно, что набор добровольцев идет организованно и централизованно, по линии спецслужб. Есть люди из так называемых кураторов, отвечающие за набор людей, и есть агитаторы, которые ездят по подразделениям и общаются с командирами и бойцами. Чтобы склонить их к "командировке" в Сирию, обещают выдачу российского гражданства, приличные зарплаты (цифры варьируются, в зависимости от подготовки и квалификации, от 90 до 250 тыс.), и убеждают, что "здесь больше делать нечего, на Донбассе война закончилась, сейчас за интересы России борются в Сирии" и т.п.

Идейные и умные бойцы вербовке не поддаются, потому что уже знают цену подобным обещаниям, видят своими глазами, что война здесь не закончилась, потому что воюют за свою землю, а не за гонорары и российский паспорт. И кстати, те же самые интересы России защищают, о чем им целый год говорили "замполиты". Однако, простые ребята - дезориентированные, измотанные бесконечным ожиданием и непониманием ситуации, страдающие от безденежья (а у многих семьи) и недостатка снабжения, - вербовке поддаются, особенно когда с "весомыми аргументами" приходят "большие люди" из Москвы. Конечно, сразу соглашаются и в первую очередь едут люди из числа "пассионариев войны", бывавших в Чечне, Югословии или на том же Ближнем Востоке. Таких людей в ополчении немало.

Интересно, что бойцам предлагают ехать защищать Россию не только в Сирию, но уже в Таджикистан и Нагорный Карабах, где сложная обстановка и в любой момент может начаться обострение. Правда, я не в курсе, отправили ли кого-то туда в итоге, но разговоры на этот счет характерны, возможно что уже делается задел на будущее. Если стоит задача глобальной дестабилизации и Россию будут поджигать с разных концов, то в Таджикистане и Карабахе конечно тоже полыхнет. Также как в Молдавии-Приднестровье, Прибалтике, на Северном Кавказе. Но я не считаю, что на Донбассе, пока самом горячем участке на границе с РФ, все закончилось и уводить отсюда людей правильно и оправданно.

Сухопутная операция в Сирии фактически уже давно началась. Участвуют в ней, кстати, не только добровольцы, но и российские военные - не знаю, какова их численность, но мне известно о нескольких офицерах из ростовских частей, которых туда командировали в приказном порядке (оплата достойная - 56$ в сутки, помимо зарплаты 55 тыс. у младшего офицерского состава). О потерях в Сирии уверенно говорить не могу, потому что там не был, а информация противоречива. Слышал от самых разных людей что потери огромные. Об этом упоминал Игорь Стрелков по своим источникам, я слышал, что до 70% потерь понесли отправленные в Сирию группы из Новороссийска и Чечни. При этом говорят, что у наших очень плохое взаимодействие с сирийскими частями и артиллерией.

Активно вербуют не только донбасских ополченцев, но и российских добровольцев. Этим поручили заниматься в частности недавно созданной организации Бородая - Союзу Добровольцев Донбасса. Агитировали за Сирию в кулуарах прошедшего 10 октября съезда СДД. Впрочем, там же вербовали и донбасских ополченцев (не граждан РФ), которые в большом количестве приехали на съезд (некоторым советовали "не светиться на камеры"). С командирами ополчения спецслужбисты проводили в московских кафе неформальные беседы по поводу участия в Сирии, и по возвращению на Донбасс эти командиры уже агитировали своих бойцов. Повторяю, беседы проходили не в государственных учреждениях с бумагами-подписями, а на неформальных встречах в кафе, с устными обещаниями (про те же паспорта) от неустановленных лиц, называющих себя сотрудниками российских спецслужб. К сожалению, для некоторых ополченцев этого оказывается достаточно, чтобы поверить этим людям и тому, что они говорят и обещают.

И два слова об отношении в РФ к российским добровольцам. Многие из них, особенно политизированные и бывшие до войны в оппозиции (националисты, левые), видятся Кремлю и спецслужбам реальной угрозой. Подчеркиваю - не являются, а видятся. В частности, как я недавно узнал, по "конторе" прошел циркуляр, в котором утверждается, что в РФ формируется подполье из бывших или действующих ополченцев, которые вывозят с Донбасса оружие, чтобы "отомстить России за предательство Новороссии" (документ я не читал, говорю со слов сотрудника). Про оружие и нашу якобы связь с ним, я уже подробно писал. Добавлю только, что в этой связи не исключены разного рода провокации - например каким-то криминальным ребятам (которые прикрываются идеологией) реально позволят или уже позволили вывезти оружие, а потом их же используют для политических целей и репрессий. Не надо забывать, что впереди выборы в Госдуму, думаю что ближе к выборам "профилактические меры" и "чистки" активизируются."

http://vk.com/strelkov_info?w=wall-57424472_79827 

Tuesday, November 3, 2015

Mozgovoy's poem No. 30



The raven and the dove

“My love, you are free to go,
To another take your flight,”
To my heart caught in pain
I repeat. Again, again.

Fly! You are free and unbound!
Spread your wings, and love is gone.
There is no way, no place to meet,
Only the distance, your tracks unseen.

My dear dove—fly away!
We will forget you in me.
With nothing more to say,
Let a raven be my destiny.

In three hundred years as a raven I will die,
But you, my dove, will always live again.
In heaven we are not allowed to meet, and yet
Life of birds has no fault, no blame, no fail.

My dear love—so fly away—
Only where the white doves can!
Let your flight be free and smooth,
And with the crows my cross shall be.


Ворон и голубка

Отпускаю тебя, любовь...
Ты голубкой лети к другому.
Повторяю я вновь и вновь,
Сердцу раненому, больному. 

Ты вольна, ты свободна - лети!
Взмах крыла, и любви больше нет.
До тебя мне теперь не дойти,
Далека ты, растаял уж след. 

Улетай же голубка моя...
Мы с тобой уже не по воркуем.
Стану вороном чёрным я,
И друг друга мы скоро забудем. 

Быть мне вороном триста лет,
Ты же голубем будешь вечно.
В облаках нам не встретится, нет
Птичья жизнь сложена безупречно. 

Улетай же голубка, лети...
В голубиную, белую стаю.
Пусть не будет преград на пути,
Ну а я, к воронью улетаю... 

Mozgovoy's poem No. 29: (The death of) Communism as the Sphix-Oedipus-Tyrannus Tragedy Reborn



To the Aurora!

Hail, the idol of the Red bedlam,
Who spew and spawned the plague!
I want your Oedipus secret to be cracked:
Who are you? What master do you serve?

A heap of iron riped and aged,
An icon of chaos in the dark,
You took our minds for a ride
Whether in polonaise or waltz.

Prisoner of the Soviet times,
A cruiser’s mausoleum,
Oracle now deaf and dumb,
Slave of conscience you didn’t find.

A legend with a corpse inside,
To the gray banks of the Neva
And to the city’s hum and buzz
You stay here bound and tied.

For your own sake and good
They did no let you fight
On the high sea of war
Among your sororal ships.

And there was the final shot,
And its echo lives on still.
The captain didn’t pause to think
That he unleashed new Theban Sfinx!

The Pallada cruiser so appeased
Went blind in the red rage and wrath
And became national, regal, stately,
A temple of a ship—tomb, cipher, crypt.

Авроре!

Мозговой Алексей Борисович
Здравствуй, идол красной мути!
Изрыгающий чуму.
Что ты есть по своей сути...
Кто, и служишь ты кому?

Груда старого железа,
Образ хаоса и тьмы.
Под аккорды полонеза,
Промывающий умы!

Пленник времени советов,
Корабельный мавзолей.
Без вопросов и ответов,
Узник совести своей...

Кандалами борт пристёгнут,
К серым Невским берегам.
Торг легендою развёрнут,
Возле трупа шум и гам...!

Не позволили Авроре,
Ради выгоды своей.
Бой принять в горящем море,
Среди братьев - кораблей.

Прозвучал последний выстрел,
Эхо слышно до сих пор...
Капитан без лишней мысли,
Объявил стране террор!

Усмирили, крейсер славный,
В красной мути он ослеп...
Стал народный! Все державный!
Корабельный... мертвый склеп.